-
1 порочное удовольствие
General subject: guilty pleasureУниверсальный русско-английский словарь > порочное удовольствие
-
2 поспать подольше
General subject: sleep in (My guilty pleasure? Sleeping in -- but with a toddler that never happens any more! So I guess I'd have to say watching TV.) -
3 сокровенное желание
General subject: guilty pleasure, one's heart's desireУниверсальный русско-английский словарь > сокровенное желание
-
4 тайное увлечение
General subject: guilty pleasure (контекстуально, напр. когда металлист тайком слушает песни Ласкового мая) -
5 удовольствие с оттенком вины
Colloquial: guilty pleasureУниверсальный русско-английский словарь > удовольствие с оттенком вины
-
6 находить
1. найти (вн.)находить себя — find* oneself, или one's calling
находить удовольствие в чём-л. — find* / take pleasure in smth.
находить утешение — find* comfort
находить поддержку — find* support
находить (себе) выражение — find* expression
ничего не найти — find* nothing; draw* a blank идиом. разг.
найти нефть, рудную жилу — strike* oil, an ore vein
2. (полагать, считать) consider (d.), find* (d.)2. найти (на вн.)находить виновным — find* guilty (d.)
1. come* (over, upon); come* (across); (о туче, облаке и т. п. тж.) cover (d.)2. ( овладевать):что это на тебя нашло? — what has come over you?, what is the matter with you?
3. безл.:нашло много народу — there is a crowd, или a large gathering, of people
3. сов. разг.♢
нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time1. (рд., без доп.) cover a distance by walking2. (вн.; причинить хождением):находить мозоли на ногах — get* corns from walking
-
7 находить
I несов. - находи́ть, сов. - найти́; (вн.)1) ( обнаруживать отыскивать) find (d); ( открывать) discover (d)находи́ть удово́льствие в чём-л — find / take pleasure in smth
находи́ть утеше́ние — find comfort
находи́ть подде́ржку — find support
найти́ в себе́ доста́точно сил — be able to muster sufficient strength
ничего́ не найти́ — find nothing; draw a blank идиом. разг.
он ника́к не мог найти́ причи́ну э́того — he never managed to discover the cause of it
найти́ нефть [ру́дную жи́лу] — strike oil [an ore vein]
2) (полагать, считать) consider (d), find (d)до́ктор нахо́дит его́ положе́ние безнадёжным — the doctor considers his case hopeless
его́ нахо́дят у́мным — he is considered (to be) clever
находи́ть вино́вным — find guilty (d)
как вы его́ нахо́дите? (что вы о нём думаете) — how do you find him?
••находи́ть ну́жным (+ инф.) — find it necessary (+ to inf)
находи́ть (себе́) выраже́ние (в пр.) — find expression (in); manifest itself (in)
найти́ свою́ смерть (погибнуть) — meet one's death
найти́ себя́ — find oneself, find one's calling
не нахожу́ [не могу́ найти́] слов — words fail me; (для рд.; чтобы + инф.) I can't tell you (how, what, etc + clause)
найти́ в себе́ му́жество (+ инф.) — find the courage (+ to inf)
II несов. - находи́ть, сов. - найти́; (на вн.)найти́ в себе́ си́лы (+ инф.) — bring oneself (+ to inf)
1) (двигаясь, приблизиться) come (over, upon); come (across); (о туче, облаке и т.п. тж.) cover (d)2) (на вн.; овладевать - о чувствах, настроении) come (over, upon); тж. переводится выражениями be seized (with), have an attack (of)на него́ нашла́ тоска́ — he had an attack [a fit] of depression
что э́то на тебя́ нашло́? — what has come over you?, what's got брит. / gotten амер. into you?
3) сов. ( прибыть) come, gather, arriveнашло́ мно́го наро́ду — there is a crowd [a large gathering] of people
••III сов. разг.нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
1) (рд.; пройти какое-л расстояние) cover a distance by walking2) (вн.; причинить себе хождением) get (d) ( as a result of walking); walk to the point of getting (d)находи́ть мозо́ли на нога́х — get corns from walking
-
8 находить
I (кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) (в разн. знач.) find; discover ( открывать)найти выход из тупика — (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse
находить параметры из уравнений — deduce/find parameters from equations
находить применение в качестве чего-л. — find use/application as
найти приют — to take/find shelter/refuge; to take/find asylum
находить применение — (кому-л./чему-л.) to find a use (for), to find an application (for)
находить решение — to discover/find a solution
2) перен. (полагать, считать) think, consider; findII (на кого-л./что-л.)несовер. - находить; совер. - найти1) come (across); come (over, upon); cover (о туче)2) ( овладевать)come over; be seized/wrong (with)3) безл.; разг. gather; collectIII совер.; разг.1) (чего-л.)2) (что-л.) (причинять хождением)
См. также в других словарях:
Guilty Pleasure — Álbum de estudio de Ashley Tisdale Publicación 11 de junio de 2009 … Wikipedia Español
Guilty Pleasure — Studioalbum von Ashley Tisdale Veröffentlichung 2009 28. Juli 2009 (USA)[1] 12. Juni 2009 (Deutschland) … Deutsch Wikipedia
Guilty Pleasure — Album par Ashley Tisdale Sortie 16 juin 2009 Enregistrement Janvier 2 … Wikipédia en Français
Guilty Pleasure — сингл американской альтернативной группы Cobra Starship, (2007); песня вошла в альбом ¡Viva La Cobra!, вышедший в том же году Guilty Pleasure альбом Эшли Тисдейл, (2009) Guilty Pleasure альбом Brokencyde, (2011) … Википедия
Guilty pleasure — A guilty pleasure is known as something one considers pleasurable despite feeling guilt for enjoying it. [ [http://dan4th.livejournal.com/575021.html Definition of Guilty Pleasure ] ] Fashion and food can be examples of guilty pleasures. [… … Wikipedia
guilty pleasure — Enjoying something which is not generally held in high regard, while at the same time feeling a bit guilty about it, is called a guilty pleasure. Reading gossip magazines is a guilty pleasure for many women… and some men too! … English Idioms & idiomatic expressions
guilty pleasure — noun Something that brings pleasure but is considered taboo, unadvisable or lowbrow. For the renowned sushi chef, eating fish sticks drowned in tartar sauce was a guilty pleasure … Wiktionary
Guilty Pleasure (Ashley Tisdale album) — Guilty Pleasure Studio album by Ashley Tisdale Released June 11, 2009 … Wikipedia
Guilty Pleasure (альбом) — Guilty Pleasure Cтудийный альбом Эшли Тисдейл Дата выпуска 11 июня 2009 … Википедия
Guilty Pleasure (альбом Эшли Тисдейл) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Guilty Pleasure. Guilty Pleasure … Википедия
Guilty Pleasure (альбом Brokencyde) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Guilty Pleasure. Guilty Pleasure … Википедия